Nu pot gasi traducerea pentru hieroglifele astea.
Din cauza ca te concentrezi asupra celei de-a patra dinastii ...
... in vreme ce aceste glife deosebite deriva din variante regionale ale celei de-a treia dinastii.
"Iar prin intermediul acestor pietre invocam puterea zeilor".
Usurel. Usurel.
Un patrat la fiecare nivel.
Nici o eroare mai mare de 0,1 in fiecare din aceste ziduri.
Dupa cum a exclamat Napoleon:
Si timp de 4000 de ani, pina acum 100 de ani ...
... a fost cea mai inalta structura de pe Pamint.
Uitati-va la stilpii de piatra de pe margini.
Daca doar unul dintre ei s-ar fi abatut fie si un inch de la aliniere ...
... intreaga Mare Piramida s-ar fi prabusit.
Cum au facut-o?
Cum au reusit acesti primitivi
sa descifreze maretia ...
... misterul trigonometriei ...
... si calculul trigonometric ...
construind cu secole inaintea timpului lor?
Raspunsul?
S-au depasit pe sine ...
... si au atins divinul.
Au invocat muza.
Au realizat ceea ce, intr-adevar este cea mai mare ...
... dintre cele sapte minuni ale lumii!
Scuzati-ma. A varsat cineva niste cafea?
Mda, chiar acolo.
Multumesc.
Hei, Flynn, vrei sa termini cu pozatul si sa te alaturi celorlalti studenti?
Bravo!
Buna treaba!
Doresc sa va multumesc ...
Doresc sa va multumesc tuturor pentru un semestru minunat.
Si in ciuda a ceea ce susoteau negativistii ...
Da. Vom arata pentru prima data ...
... la o scara de 1:20 si folosind pietre originale de piramida ...
... cum arata exact Marea Piramida ...
inclusiv virful care lipseste.
Asa-i. Asa-i.
Sa ne intoarcem la lucru, da? Buna treaba.
- D-le profesor. - Da?
M-am gindit la ceva.
Cred ca as putea fi mai util daca as conduce echipa de traduceri.
- Da. - Nu prea par sa inteleaga ...
Din pacate, Flynn ...
tu nu vei mai lucra la proiectul piramidei.
Pardon!
Dar sunt cel mai bun student al d-voastra.
Asta-i necazul. Esti cel mai bun student al meu.
Esti cel mai bun student al tuturor.
Niciodata n-ai fost nimic altceva decit cel mai bun student.
Cinstit, Flynn, ti-as face un deserviciu daca te-as lasa sa continui.
Pai, asta nu-i cinstit si ma zapaceste ...
Cite diplome ai in total, Flynn?
- Nu-s chiar asa de multe. - Ti-am citit foaia matricola.
Ai 22.
D-le profesor, scoala este tot ceea ce stiu. Este singurul lucru la care ma pricep.
Este locul unde ma simt eu insumi.
Esti deja de trei luni in aceasta grupa, impreuna cu acesti copii.
Macar stii cum ii cheama?
- Sigur ca stiu. - Hai, las-o.
Asta e chiar jignitor. Bine, bine, nu-i stiu pe nume.
Dar asta din cauza ca toti folosim porecle.
Da.
Hei, tu.
Pulovaristule.
Timpitule.
Ba tu esti ala.
Ai devenit un student de profesie, Flynn.
Eviti viata.
Asta este o problema serioasa pe care n-am s-o mai tolerez.
D-le profesor, am o viata plina ...
Las-o balta si nu-mi vinde gogosi.
Ai iesit vreodata din oras?
Cind ai fost ultima data la o petrecere ori la un meci?
Hei, stati un pic!
- Mai exact, ce faceti acum? - Trebuie sa-ti gasesti o slujba, Flynn!
Sa cistigi ceva experienta de viata reala.
Flynn, am vorbit deja cu conducerea.
- Si ti-am semnat absolvirea la cursurile mele. - Nu, nu.
Felicitari.
- Este mijlocul semestrului! - Asa-i.
- Nu ma pot inscrie la alt curs decit peste citeva luni. - Exact.
Nu, nu. Va rog sa nu faceti asta.
Tot ce vreau este sa invat.
Niciodata nu incetam sa invatam, Flynn. Niciodata.
Este singura cale de a percepe schimbarea.
Si a venit vremea ca tu s-o faci in lumea cea mare, adevarata si rea.
- D-le profesor ... - Inoata ori inneaca-te, Flynn.
- D-le profesor ... - Nu, nu. Inainte, pe acolo.
Haideti.
Noroc.
Cara-te!
Sclipitorul meu baiat s-a intors dupa o zi de acumulare a si mai multa stralucire.
Mama, te rog.
Nu astazi
Haide.
Si mai multe carti?
Astea nu-s doar carti.
Aici se afla Aristotel. Voltaire. Jung.
Aceste carti sunt farime din adevarul ultim ...
al celor mai mari ginditori ai tuturor timpurilor.
Iar acestia imi vorbesc.
Iti vorbesc?
Ca nimeni altcineva.
Iti spun ei sa faci lucruri rele?
- Ies la plimbare. - Iti spun ei sa dai fac la ceva?
Nu asculta de carti daca iti spun sa dai foc la ceva ...
... ori sa faci rau animalelor.
Stai! Stai!
Unde te duci?
Ma duc la librarie.
Ah, bun, a sosit.
- Cine? - E o fata draguta. Doar salut-o.
Si inca ceva. Nu face ce faci de obicei.
Intra! Intra!
Debra, Flynn.
Flynn, Debra
Aratati bine impreuna.
Va las singuri, copii.
Vrei sa stai jos?
Nu, multumesc. - Nu?
- Cum a facu mama sa ...? - Prietena cu mama.
Sunt asa de obsedate sa ne vire intr-o relatie.
Da, chiar asa.
Ai crede ca stam toata ziu in casa, inchisi in camerele noastre.
Am ghicit, nu? E ...
Deci, Debra, cu ce te ocupi?
Sunt lucrator social.
Zau?
Ah, pai, e grozav.
Lucrezi cu copii, batrini sau ...?
Nu, nu. Cu condamnati.
In special cu ucigasi. Tu ce faci?
Pai, acum ...
... sunt student.
Esti student de cind te ...?
- Imi place sa studiez. E asta o crima? - Nu.
Adica, ce? Mi-am petrecut cea mai mare parte, daca nu toata viata adulta in scoala.
Poate ca am pierdut ceva din activitatile "extrascolare".
- Asta nu ma transforma intr-un cidat, nu-i asa? - Sigur ca nu.
- Inteleg. - Chiar asa?
Sigur. Iti place sa inveti.
- Da. - Ai 30 de ani si esti inca la scoala.
- Exact. - Si locuiesti impreuna cu mama ta ...
... si iti convine asta. - Da.
Nu. Nu.
Stai.
Trebuie sa-mi schimb modul de viata.
- Ar trebui. - Ii e cuiva sete?
Mda, as fi vrut sa mai fi putut sa stau, dar trebuie sa ma duc la serviciu.
Pleci?
Asa de repede?
Mi-a facut placere sa va intilnesc. Sper ca lucrurile sa se aranjeze.
Multumesc.
Mama, ai putea sa nu mai faci asta niciodata?
Vreau doar ca baiatul mei sa afle ce e dragostea. E ceva atit de groaznic?
O voi afla.
Intr-o zi.
Cind va veni vremea.
Stii, lucrurile care fac ca viata sa merite sa fie traita ...
nu pot fi gindite aici.
Ele trebuie simtite aici.
Poate ca nu stii chiar atit de multe.
Ati fost selectat pentru un interviu in vederea ocuparii unei pozitii importante ...
... in cadrul Bibliotecii Publice Metropolitane.
Hei, cum ati facut asta?
Cum va pot fi de folos, d-le?
Urmatorul!
N-am ... N-am de gind ... N-am de gin sa ...
Si unde crezi ca pleci?
Da, tu. Treci incoace!
-Si ce te face sa crezi ca ai putea deveni Bibliotecarul?
Pai, am citit o gramada de carti.
Nu incerca sa fii amuzant.
Eu nu ma amuz.
Scuzati-ma.
Ce te face sa crezi ca ai putea sa fii Bibliotecarul?
Cunosc sistemul zecimal Dewey, Biblioteca Congresului ...
cunosc tehnologia hirtiei, cautarea in retele informatice. Pot sa setez o pagina electronica.
Oricine stie astea.
Atunci sunt bibliotecari.
Ce te face sa crezi ca tu esti Bibliotecarul?
Oare stiu si alte chestii?
D-le ...
Flynn Carsen ...
... nu-mi mai irosi timpul.
Spune-mi ceva ce nimeni dintre cei care au intrat aici pina acum nu mi-a putut spune!
Ai mononucleoza.
Casnicia ta s-a destramat acum doua luni, ti-ai rupt nasul cind aveai 4 ani ...
... si locuiesti impreuna cu trei pisici.
La asa ceva te gindeai?
Nodulii parajugulari inflamati si pleoapele lasate sunt un semnal clar de mono ...
E nevoie de trei luni pentru ca urma verighetei sa dispara complet.
A dumneavoastra s-a retras cam pe trei sferturi.
Chirurgul care v-a operat a lasat o cicatrice finala paralaterala ...
... care apare la copii operati inaintea virstei de 6 ani.
Si am putut observa clar trei tipuri diferite de par de pisica.
Una alba, una tarcata si una cu dungi portocalii.
Mi-am rupt nasul la 5 ani.
Ce este mai important decit cunoasterea?
- De unde s-a auzit asta? - Raspunde la intrebare!
Mai important decit ...
Lucrurile care fac ca viata sa merite sa fie traita nu pot fi gindite aici,
ci trebuie simtite aici?
Interviurile s-au terminat. Trimite-i pe toti acasa.
Nu tu.
Va fi o perioada de sase luni de proba. Daca n-o dai in bara ...
atunci vei deveni oficial Librarul.
Pina atunci, daca intirzii un minut, iti tai din salariu.
Daca strici ceva, iti voi retine din salariu.
- Ai priceput? - Mda. Zi-mi si mie ce am spus ...
atit de grozav ca sa stiu si eu pentru data viitoare.
D-le Carsen!
Nu va mai exista o data viitoare d-le Carsen.
Este pe cale sa intri intr-o minunata aventura, dupa care
nu vei mai fi niciodata acelasi.
Bun venit la Biblioteca.
Sa-ti arat unde vei lucra.
N-am mai lucrat pina acum intr-o biblioteca, dar ... nu-s prea multe masuri de securitate pentru ...
Este locul cel mai securizat din lume.
Curind ai sa intelegi de ce.
Daca umbrele le-am suparat ...
gindeste asa ...
si totu-am reparat.
Si-n somn adinc noi am cazut
cind aste spirite au aparut.
- Foare bine. - Shakespeare.
Visul unei nopti de vara.
Nu asa procedeaza Aramata la armele nucleare?
De unde crezi ca le-a venit ideea?
Este pe cale sa vezi ceva ce doar putin oameni de pe planeta au vazut.
Are doi coti si jumatate. Lemn de salcim. Poleiala de aur.
E o copie exacta a Chivotului Legamintului.
Nu e o copie.
Nu-l atinge caci vei fi electrocutat.
Sau, dupa cum zic ei, "nimicit".
Sunt cumva la TV?
E una din emisiunile alea cu camera ascunsa?
Crede-ma, Flynn ... Asta-i destinul tau.
Acum esti gardianul acestor mari comori.
Suntem foarte grijuluii
cu cei carora le permitem sa devina Bibliotecari.
Pe vremuri cutia a apartinut unei fete care se numea Pandora.
Intr-o zi a deschis-o ...
si lumea a fost stapinita de fortele reului timp de 1000 de ani.
Asa ca ma gindesc ca mai bine sa nu ... Sa nu repetam greseala ei.
Asta nu poate fi Excalibur.
Doar cei vrednici pot scoate sabia din piatra.
- Incearca! - Nu, nu, nu.
Nu-s vrednic, crede-ma.
Cum stii daca nu incerci?
Pentru ca inca nu sunt sigur care este motivul pentru care m-ai ales.
Urmarim sistemul educational, atit pe cel public, cit si pe cel privat,
din o suta de tari.
Deci exista un sistem.
Oh, exista un sistem de selectare a candidatilor.
Cind e vorba sa alegi Bibliotecarul ...
ei, exista niste modalitati mai ciudate de identificare.
Tu, Flynn, ai studiat toata viata.
De-aia?
Ah, abia astept sa-i spun mamei despre toate astea.
Vreau sa spun ca o sa ...
Acum faci parte dintr-o comunitate foarte deosebita.
Secretul asupra Bibliotecii este pastrat de mii de ani.
Sabia pluteste!
Gitul meu.
Ajutor.
Nu poti vorbi nimanui despre asta.
Bibliotecarii sunt singurii care stiu despre existenta Bibliotecii.
Mai lasa-i lui Flynn ceva timp.
O sa-l omori.
Am priceput, am priceput, am priceput!
Am incredere in tine, Flynn.
Cred ca e posibil sa devii un mare Bibliotecar.
La fel de mare ca si Eldred Cel Cu Adevarat Minunat.
Pai, daca ma gindesc as opta pentru Flynn Cel Nu Prea Enervant.
Flynn Cel Placut la Petreceri.
Edward Wilde.
El ... Oh, el trebuie sa fi fost ultimul Bibliotecar.
Da. Da, a fost.
Dumnezeu sa-l odihneasca!
Totul a mers exact asa cum a-i spus.
Sapte si un minut.
Ai intirziat. Va trebui sa-ti retii din salariu.
Cafea?
Ah, nu-mi place pupatul in fund.
De ce este usa deschisa?
Oh, Doamne ...!
Cred ca si-a revenit.
Caseta de supraveghere.
Stiau despre sistem.
Au avut timp sa ia doar un obiect.
Au luat ...
... Lancea Destinului.
Stii despre Lancea Destinului?
E lancea aceea ...
despre care se presupune ca a strapuns pieptul lui Iisus pe cruce.
Un talisman vechi despre care s-a scris ca are puteri mistice.
Oricine detine Lancea, controleaza soarta ...
... lumii. De mii de ani
cine a avut Lancea, de la Charlemagne la Napoleon
a devenit cel mai mare cuceritor din lume.
Pai, nu-i decit un fragment al Lancii.
Lancea era prea puternica pentru a fi pastrata intreaga.
Dar, pentru ca nu putea fi distrusa,
cu sute de ani in urma, Bibliotecarul a impartit-o in trei bucati
si a plasat bucatile in locuri secrete imprastiate in intreaga lume.
Pai, cu Lancea imbucatita
nu mai e nici un pericol, nu-i asa?
Hitler a avut doar o bucata.
Cineva isi poate doar imagina cit de puternice sunt toate bucatile la un loc.
Fratia Sarpelui.
Fratia Sarpelui?
Ei au incitat revolata care a condus la distrugerea primei Biblioteci.
Pai, atunci mai bine am chema politia.
Ha, da, cheama politia.
Spune-le despre Lancea Destinului, despre gisca cu oua de aur, despre Chivot.
Si bucura-te de sederea la balamuc.
Am inteles ca, acum,Thorazina are invelis de vanilie.
Asa-i.
- Nimeni nu poate intelege misterele Bibliotecii pina cind nu experimenteaza.
Tu esti singurul care poate aduce bucata de Lance inapoi.
Nu, nu, nu.
Trebuie sa fie cineva mult mai calificat.
Flynn, esti singurul disponibil pentru aceasta misiune.
Esti singurul de pe Pamint care poate s-o faca.
Ia-o asa
daca te intorci, o sa fii un erou.
Pai, asta suna foarte ...
- Daca ma intorc? - Lucrurile nu stau chiar asa de prost cum suna.
Cind dinsa a spus, daca ma intorc, am auzit clar ca nu ma mai intorc.
Nu vreau sa merg daca nu pot veni inapoi.
N-au luat si cartea.
Daca vrei sa ascunzi ceva, ascunde la vedere.
Cartea contine toate indiciile necesare pentru localizarea celorlalte doua bucati ale Lancii.
Singurul lucru pe care il stiu cu siguranta este ca
a doua bucata este undeva in jungla Amazonului.
Ei, da. Asta ingusteaza zona de cautare la vreo trei milioane de mile patrate.
Okay.
Timpul inseamna bani. Haide.
- Asta este limbajul pasarilor? - Da.
Limbajul universal al omenirii.
Asa-i. Dar asta a fost inainte ca Dumnezeu sa hotarasca ca omul sa vorbeasca mai multe limbi
... dupa Turnul Babel.
Aceasta a fost o limba moarta timp de mii de ani.
Nu exista nimeni in viata care sa stie cum se citeste.
Asa ca mai bine te-ai apuca de ea.
Chiar si cu piatra Rosetta egiptologilor le-au trebuit 17 ani
ca sa descifreze hieroglifele egiptene.
Ei, tu ai mult mai putina vreme.
Stii, asta este prima mea zi si nici macar loc de parcare nu am.
Trebuie sa ai un loc de parcare inainte sa fii trimis sa te lupti cu niste conspiratori ticalosi.
Adu-ti aminte de un lucru, cel mai valoros obiect din lume
nu se afla aici, in Biblioteca.
Ba-i chiar aici.
Am in miini soarta lumii?
Asta suna asa de ...
trist.
Oh, Doamne, ajuta-ne pe toti.
... si pe Indieni si evrei.
Genurile sunt din sanscrita, fonemele din etrusca cu anumite
trasaturi semantice din Víteliú.
Scuze, gindeam doar
cu voce tare.
Dragut din partea voastra ca ma-ti lasat sa privesc din cabina pilotilor dar cred ca ar trebui sa-mi iau ...
Speram sa am locul de linga culoar.
O clipa.
O sa va vizitez mai incolo. Promit.
Oricind.
Crede-ma sau nu, dar acesta este primul meu zbor cu avionul.
Sa stam un pic si sa ne gindim.
Sint departe de categoria ta. Foarte departe.
Daca categoria ta ar sari in aer
as auzi bubuitura abia dupa trei zile.
Asa ca, pentru binele tutror, hai sa ne bucuram de o companie tacuta.
Am facut-o.
Am facut-o. Tocmai am invatat ... Tocmai am invatat limba pasarilor.
Nici macar n-am avut o pitra Rosetta. Am facut-o pur si simplu in ...
... in sapte ore si douazeci si sase de minute.
Suze, scuze. Insenineaza-te iar.
Ne-ar face placere sa ni te alaturi in carlinga, sa vezi soarele rasarind peste Amazon.
Sigur ca da.
Vin.
Sigur.
Ne afam la o inaltime de 10.000 de metri si ne incepem coborirea.
Scuzati-na. Avem o problema. Sunteti politistul aerian?
Da, eu sunt.
Acela este Bibliotecarul?
Nu-l subestima.
Scuze. Trebuie sa trec. Am nevoie la toaleta.
Hei!
Hei.
Nu ma impresioneaza.
- Cine esti? - Am vrea sa stam de vorba ...
dar chiar nu avem timp.
- Cine esti? - Femeia care incearca sa-ti salveze viata.
Prindeti-l! Prindeti-l!
Ce faci?
Iesim de-aici.
Nu-mi spune ca ti-e frica de inaltime!
Nu, doar ca stiu ca probabilitatea
ca un tip neantrenat, ca mine, sa supravietuiasca unei sarituri de la 10.000 de metri
este de sapte la doi impotriva.
Care-i probabilitatea acum?
Ne-a depasit inteligent asteptarile si a sarit cu parasuta.
Ramarcabil!
Nu te uita in jos.
Cred c-o sa mi se faca rau.
Cine dracu' esti?
Nu-ti da cu stingu'n-dreptu', Carsen. Judson mi-a cerut sa am grija de tine.
Pai, Judson mi-a spus sa nu am incredere in nimeni.
Chiar asa?
ei, eu sunt Nicole Noone.
Nimeni.
Nu ti-au spus sa ma astepti?
Nu. Nimeni nu mi-a spus nimic.
Nici n-am macar idee despre ce fac.
Zau?
Nu, fara apeluri. Vor folosi semnalul ca sa ne trianguleze pozitia.
Ei, asta-i ilegal.
Au incercat sa te omoare. Crezi ca o sa le pese daca incalca regulamentele telefoanelor?
Nu au incercat sa ma omoare.
Vroiau sa-mi injecteze penthotal de sodiu ca sa le spun unde am ascuns
cartea. - Cine s-ar fi gindit?
Stii, daca vrei intr-adevar sa ascunzi ceva
atunci fa-o in vazul tuturor.
Cum ai introdus aia in avion?
Unde naiba suntem?
Habar n-am.
Pai, tu esti creierul operatiunii. Scoate ceva.
Ah, crezi ca nu pot?
As putea sa ma urc in copacul de colo.
In citeva secunde pot sa-ti spun exact unde ne aflam.
Pai, nu te opresc.
Copacul ala.
Sa te ajut?
E in regula.
Du-te si prinde-i, maimutoiule.
Hai s-auzim, geniule.
In regula.
Okay.
Pai ...
Ala ...
e o specie extrem de rara de condor.
Care se gaseste doar intr-o zona de 100 de mile a riului Purus, un afluent al Amazonului.
Singurul munte destul de inalt spre a avea zapada pe virf
in aceasta perioada a anului este Muntele Pôrto Velho.
Ne aflam la la minus 5,2 grade latitudine si minus 64,6 grade longitudine.
Engleze?
Trebuie sa parcurgem 24,7 mile
incolo.
Nu-i asta ...?
- Cind calatoresti ai intotdeauna o maceta? - Sunt pregatita.
- Asta, ori esti o sociopata periculoasa. - Spui cele mai amabile lucruri.
Oricum, cite mile am parcurs? Cinci? Zece?
- Poate una. - Alo!
Aici e cineva. Putina consideratie, te rog.
Hei!
Lastar de planta necunoscuta.
Nu-mi vine sa cred.
Daca esti draguta, o s-o numesc dupa tine
Nu misca, iubitule.
Ficus narcissus.
Hei!
Se presupune ca esti cea mai buna calauza din Amazon.
Calauzeste!
Vezi, in lumea cartilor orice este posibil.
Deci asta ma face un visator.
Mama imi spunea ca tata era un visator.
A murit cind era mica.
Cred ca in mod subconstient am incercat sa trec peste absenta lui.
Hei!
Comportindu-ma cit mai mult posibil ca el.
Nu-mi vine sa cred ca nu mi-am dat seama de asta pina acum.
Scuze, ai spus ceva?
Imi inchipui ca, de vreme ce urmeaza sa petrecem atita timp impreuna, am putea foarte bine
sa ne cunoastem putin unul pe altul.
Pari a fi genul scrutator.
Imi place sa cred ca sunt.
Atunci trebuie sa fi observat ca nu sunt genul care sa se deschida deodata in fata ta.
De cind lucrezi pentru Biblioteca?
Si, totusi, ii dai 'nainte.
Vreau doar s-o cunosc pe Nicole cea de dedesubtul stratului de aroganta.
Sa dau deoparte foile de deasupra.
Ce crezi ca se aflea sub aroganta de la suprafata?
Si mai multa aroganta.
Si, probabil, citeva straturi delicioase de fulgi de dispret
aranjate in jurul unui dulce miez cremos de furie ucigasa.
Ce-ar trebui sa fac ca sa taci?
Okay, n-o sa te mai intreb nimic.
Deci de cind lucrezi pentru Biblioteca?
- De cinci ani. - Ei, si faci des
sariturile astea din avion in jungla?
Ce i s-a intimplat ultimului Bibliotecar?
Nu-i nevoie sa stii nimic despre mine. Eu n-am nevoie sa stiu despre tine.
Trebuie doar sa actionam impreuna.
Deci
nimic bun, prin urmare.
Este singura cale?
Nu exista nici o cale!
Fii atent.
Barele de sustinere sunt roase. Lemnul asta este complet putred.
Podul asta nu poate rezista structural la greutatea noastra.
Nicole.
Nicole!
Incearca, baiete.
Nu te uita in jos!
De ce?
De ce fac mereu asta?
Concentreaza-te asupra a altceva. Trebuie sa ai o prietena, nu-i asa?
Ochelari grosi, fusta mototolita? Te face sa urmaresti o multime de documentare subtitrate.
- In prezent ma aflu intre prietene. - Mi-am dat seama.
Ti-ai dat seama unde se afla cea de a doua bucata?
Stii, multe dintre indicii se auto-explica.
Cu exceptia astuia.
Ca sa intri
trebuie sa stii cit timp ii ia unei pasari sa devina din nou pasare.
Ai vreo idee ce semnifica asta?
Tu, creier. Eu, negru.
Nu pot sa cred ca am gresit in privinta acestui pod.
Chiar nu m-am gindit ca asta ne va ajuta ...
Flynn!
Flynn! Flynn!
Prinde-ma de mina!
Intinde-te! Intinde-te dupa mina mea!
Haide. Asta-i!
Continua sa tragi.
Asa. Hai!
Trage. Gata!
Pai, sper ca te-ai distrat.
De fapt, m-am ...
N-a fost chiar atit de rau, nu-i asa?
- Fugi! - Ti-am spus eu!
Ti-am spus ca podul asta nu ne sustine greutatea!
Mai putina vorba si mai multa fuga!
Sari!
Deci, ce faci ca sa te distrezi?
Pot sa ucid un barbat in 57 de feluri.
Asta-i bine. Lasa-l sa iasa. Sufletul ala din tine care tinjeste dupa libertate.
Poti sa stii totul de pe lume, dar habar n-ai ce imi elibereaza sufletul.
Zau!?!
Pentru a intra
trebuie sa stii cit timp ii ia unei pasari sa devina iar pasare.
Timpul necesar pentru o pasare sa devina iar pasare. Pasare, pasare, pasare.
Trebuie sa fie un soi de metafora.
De obicei papsarile incearca sa se ridice la o inaltime de neatins ...
cum ar fi un munte ori ...
Habar n-am despre ce vorbesc. Poate ca nu-s atit de destept pe cit am crezut.
Nimeni nu vorbeste asa despre Bibliotecar. Nici macar Bibliotecarul.
Okay.
Hei, n-ai niste hirtie de toaleta pe undeva ...
pe corp?
Trage-ti una singur.
Nicole. Vino incoace!
- Fratia Sarpelui. - Crezi ca ne-au vazut?
- Nu, dar ca sa fim siguri ... - Mergem ori ne oprim?
Nu vor indrazni sa urce incoace decit dimineata.
Poti sa te duci la baie.
Mi-a trecut.
Frig fara focu' ala.
Factorul raceala vintului.
Mda.
Trebuie sa facem ceva disperat pentru a ne mentine caldura.
Asta-i momentul in care imi spui ca singura solutie pentru a supravietui este sa ne imbratisam.
Ei, daca insisti.
- Caldura trupeasca. Ai priceput? - Am priceput.
Acolo e Sheliak
si Terebellum, Cassiopeia.
Nu-mi spune ca ai memorat universul.
Pai, universul cunoscut.
Nicole.
Ce i s-a intimplat ultimului Bibliotecar?
A murit.
Sfirsitul povestii.
- Nu-s buna la tinut minte detalii. - Esti tipul care isi aminteste orice.
Nu stii nimic despre mine.
Esti cea mai mica dintre trei gemeni si singura fata.
Mama ta e englezoaica, tatal este din America de Sud, argentinian, dar niciodata ...
niciodata nu te-ai omorit sa inveti spaniola.
N-ai avut niciodata vreun animal de companie.
Piatra ta favorita este jadul.
Si doresti cu ardoare sa poti uita macar jumatate din ce ai vazut.
Dar nu poti.
- Pai, pot sa fac si eu asta in ce te priveste. - Esti invitata mea.
Tocilar.
Destul de bine.
Ultimul Bibliotecar ...
... Edward Wilde.
Edward era fermecator.
Chipes.
Absolut sclipitor.
Am lucrat impreuna doi ani.
Doi ani incredibili.
Dar nu era numai destept.
Era generos, bun.
Putea sa te priveasca in ochi
si sa-ti vada direct in suflet.
Iar eu am facut ceva ce se presupune ca nu fac in aceasta ocupatie.
M-am indragostit de el.
Si din cauza asta a murit.
Eram in Antarctica.
Dormeam intr-un igloo facut de el.
Cind m-am trezit el nu mai era acolo.
Am fugit afara chiar la timp pentru a vedea Fratia Sarpelui
taindu-i capul.
Aveam o misiune:
sa-l protejez pe Bibliotecar. Si am dat gres.
Suntem inconjurati.
Nu vad pe nimeni.
Ah, ei.
- Vorbeste-le. Ce spun? - Nu le inteleg dialectul.
Are elemente de Kugapakori
sintaxa este Yanomamis poate chiar Amahuacas
Daca ma mai impungi odata cu aia ...
Nu-i infuria. Nu-i o idee buna.
Era doar portugheza. Nu m-am gindit la ea.
Oh, trag un dans mongo.
Am sustinut o teza de masterat despre ritualurile de imperechere.
Asta reprezinta o mare onoare pentru noi.
Flyn?
Unde-i tipul amuzant cu care eram?
Sunt aici.
Flynn!
Misca! Haide!
Misca! Pe aici, prin coliba. Cartea!
Stiu, stiu. Am luat-o, am luat-o.
Sunt chiar in spatele nostru. Misca!
Flynn, fugi!
Sunt chiar in spatele nostru.
- Flynn, hai, nu te mai uita in urma. Misca! - Nicole, stai!
Tipii rai alearga in spatele nostru.
Sa nu mai iesi din raza privirii mele, ai inteles?
Ce-i asta, Ziua plesnirii Bibliotecarului?
Ah, m-am prins, doar te porti profesional. Nu te ingrijoreaza cu adevarat soarta mea.
Taci!
- De ce zimbesti? Nu-mi place cind zimbesti.
Asta inseamna ca ai de gind sa faci ceva periculos.
Oh, ma cunosti atit de bine. Nu privi in jos!
Ai vazut aia?
Bibliotecarul asta e incredibil.
Flynn.
Flyn, ia-ma de mina.
- Nicole! - Haide!
Flynn!
- Nicole. Nicole. - Te-am prins.
Conform cartii, o apucam pe riul asta si urmarim soarele pina se termina.
Cred ca soarele s-a terminat.
In regula. Suntem aproape.
Tot ce avem de facut este sa
pasim circumferinta Pamintului
impartita la marimea Fortaretei Ollantaytambo.
Chiar asa? Si cum dracu' ne dam seama care-i aia?
Sapte sute nouazeci si doi de iarzi.
Pe acolo.
Unu, doi, trei, patru.
Cinci, sase.
Sapte sute si nouazeci, sapte sute nouazeci si unu, sapte sute nouazeci si doi.
Pai, nu-i nimic. Probabil ca ai gresit ceva.
Nu gresesc faptele.
Altceva am bulibasit.
Cind toltecii au invadat Chichén Itzá
s-a zvonit ca un grup de preoti maiasi
au fugit in Mexic cu toata comoara pe care o aveau
Dupa cum spune povestea
ei au construit un templu in adincul junglei Amazonului unde sa ascunda comoara
de care sa nu se mai auda.
Deci, cum intram inauntru, geniule?
Acesta sunt numere maiase.
Preotii maiasi erau obsedati de numere.
- Oh, ai potrivit-o la fix. - Timpul necesar pentru o pasare sa devina iar pasare.
Pentru a intra trebuie sa stii timpul necesar unei pasari sa devina iar pasare.
- Procesiunea. - Au! Ce-i asta?
Timpul necesar constelatiilor, pe care maiasii le numeau "pasarile cerului"
sa efectueze o rotatie completa in jurul galaxiei. 25.765 de ani.
Maiasii au fost primii care au descoperit asta.
In regula.
Douazeci si cinci de mii.
Sapte sute.
Saizeci si cinci.
Ai grija!
Unde suntem?
Nu sunt sigur.
Suntem intr-o camera mortuara maiasa.
Pot scapa doar cei care pot dezlega taina camerei.
Mda.
Singura cale de iesire
este usa aceea, din partea cealalta.
Okay, cum ajungem la usa aia?
Asta-i secretul.
Nu-i bine.
Trebuie sa gasim o modalitate sa ajungem la usa de pe cealalta parte
inainte ca zidul sa ne impinga in abis.
- Chair asa? - Ihi.
- Vreun indiciu in cartea ta? - Nu, nu.
- Pkay, suntem pe cont propriu. - Si acum?
Nu-s sigur.
Acum ar fi un moment afurisit de bun sa vii cu ceva sclipitor.
"Sigur, Flynn, doar gaseste ceva. De-aia esti in misiunea asta".
Concentreaza-te. Misiune mare. Soarta lumii.
- Nu-mi vine nimic. - Grozav. Exact cum imi imaginam ca o sa faci.
Hei. Am gasit, psihologie inversa.
- Bun. - Nu, nu psihologia inversa.
- Minie, angoasa. - Gata, m-am prins.
Acesta este o copie exacta a Marelui lor Templu din Teotihuacán.
Trei sute de quahuitls pe douazeci de quahuitls.
Exista in camera asta un loc unde toti preotii
puteau fi salvati indiferent de motiv, iar locul ala ar fi
acolo?
Acolo nu-i nimic, Shelock Holmes-ule.
Ai incredere in mine?
Doar o data traiesti.
- Daca nu crezi in budhism ori in sikhism. - Te urasc.
Pai ...
Iluzie optica. Oglinzi.
Maiasii au fost primii din cele doua Americi care le-au folosit.
Bun.
Acolo.
- A doua bucata. - Nu.
Bun, e un ritm exact.
Un, doi trei. Un, doi, trei.
- De ce imi suna atit de familiar? - Se cheama vals.
Va trebui sa ne dansam drumul pina la comoara.
Am zdrobit toate degetele fetelor cu care am dansat la balul de la absolvirea liceului.
Nici macar maica-mea n-ar dansa cu mine.
- Ti-ai luat mama la balul de absolvire? - In regula, gata, Nu incepe.
Haide, o s-o facem. E usor. Tot e in solduri si in fese.
Un, doi tre. Un, doi, trei. Un, doi, trei.
- Nu, nu. - Ce-i?
- Nu inca. Nu-s inca gata. - Un,doi, trei. Un,doi, trei.
- Un, doi, trei. Un, doi, trei. - Un, doi, trei.
- Un, doi, trei. Un, doi, trei. - Un, doi, trei. Un, doi, trei.
- Nu sunt eu cel care ar trebui sa conduca? - Tehnic vorbind.
Mai bine ai avea un motiv al dracu' de bun care sa explice de ce faci asta.
Mda, pai, toate chestiile astea sunt minate.
Asta inseamna ca toata istoria biblica trebuie reevaluata.
De ce nu iei ultima piesa a Lancii
apoi poti avea, tu si Judson, o lunga si dragalasa conversatie in aramaica
despre toate chestiile istorice in timp ce eu fac un dus.
Cred ca expresia este "miinile sus".
Sus.
Sa stii ca eu chiar iti admir activitatea.
Stiam c-o sa-mi aduci bucata, Nicole.
- Edward? - Esti ultimul Bibliotecar.
Stai un pic.
- Tu esti mort. - Si, totusi, iata-ma aici.
- Te-am vazut murind. - Ai vazut un efect special elaborat.
Lacrimile tale au fost perfecte. Chiar eu n-as fi putu planifica lucrurile mai bine.
Deci nu ti-au taiat capul.
Tu esti Bibliotecarul?
Dar de ce?
Puterea absoluta este ultimul afrodisiac.
Iti aduci aminte cit de mult imi placea un afrodisiac bun.
Te omor, ticalosule.
Cu bine, Nicole. Mi-a facut placere sa te revad.
- N-o poti ucide. - De ce nu?
Pentru ca ai nevoie de mine sa gasesti ultima bucata.
Iar eu n-o s-o fac fara ea.
N-am nevoie de tine.
Am asta.
Limbajul pasarilor.
Nimeni nu poate citi asta.
Nimeni cu exceptia unui Bibliotecar.
In limbajul pasarilor asta inseamna ca esti pe riu in sus
iar singura padela este la mine.
Spune-mi unde este bucata si o voi lasa sa traiasca.
- Nu-i spune! - E in Shangri-la.
Nu te juca cu mine. Asta-i o legenda.
Shangri-la se afla in Muntii Kailas.
- In Himalaia. - Idiotule.
Scuza-ma ca am incercat sa-ti salvez inca o data viata.
Lancea e mai importanta decit viata mea.
Nu va ajunge nici macar pe-aproape de Lance.
Daca eu nu interpretez indiciile din carte.
Astia sunt Muntii Kailas.
Unde-i aceasta Shangri-la?
N-o putem gasi din aer. Toate indiciile sunt pe pamint.
Lars, va trebui sa ne cataram. Pregateste-te de aterizare.
In sfirsit nu ti-ai ratat misiunea.
Inca mai traieste
Nu, si-a inscenat moartea
si a devenit seful celei mai rele organizatii cu care ne luptam.
Asa-i mai bine.
Pe aici.
Flynn! Nu!
Te-am prins.
Tine-te!
Nicole.
Haide!
Nu pe ceasul meu.
Ma duci cu presul.
Am sa te omor eu insumi.
Bun venit.
S-a profetit de mult ca vei veni astazi.
Vrem bucata de Lance.
E ascunsa inauntru.
Deschide!
Noi suntem doar detinatori.
Habar n-avem cum s-o deschidem.
Ei, din fericire, el stie.
Scoate bucata de Lance ori ii zbor creierii.
- Ah, asta nu-i bine. - Ce?
Pai, zice ca asta poate fi deschisa
cu numele Domnului - Si?
Si numele Domnului este singurul mare secret din lume.
De 4000 de ani oamenii incearca sa-l gaseasca. Tu vrei sa-l aflu in 15 secunde?
E - U.
Eu.
Domnul este in noi toti.
Da-i 'nainte, ia-o.
Nu.
Ia-o!
Vreo problema?
Nu.
Lars, zboara aici.
Urmareste-mi semnalul.
Cam e vremea.
Vreau bucata de Lance, Nicole.
In Iad un om vrea apa rece. Asta nu inseamna ca o s-o si primeasca.
Nu.
Asteapta. Inapoi. Da Lancea. Da Lancea.
Stati. Trebuie sa avem bucata de Lance.
Vrei sa ascunzi ceva, fa-o la vedere.
Pazeste-o bine. Lancea deschide o usa care trebuie tinuta inchisa.
- D-le Carsen. - Hei!
Judson.
Tu si cei de la Biblioteca va puteti linisti.
Avem cea de a treia bucata de Lance, iar aceasta se afla ...
Chiar aici. In deplina siguranta.
Buna treaba. Inca nu-mi vine sa cred ca Wilde s-a alaturat Fratiei Sarpelui.
A fost un bun Bibliotecar.
Slava Domnului ca acum avem
unul mai bun.
Mai bine te-ai duce la usa.
Intr-o zi imi va spune cum face asta.
Scuza-ma, dar nu am comandat nici o sampanie.
Dar eu am comandat.
Ce se intimpla. Voi n-ati mai vazut pe cineva dezbracat, invelit intr-un cearsaf?
Ceva nu-i in ordine, Flynn?
Lipseste Nicole si lipseste si Lancea.
Fie ca a luat-o Fratia Sarpelui, fie ca ...
fie ...
Poate ca tot timpul a fost inteleasa cu Wilde.
Inteleasa.
Eu am fost "inteles".
In regula, in regula, nu-i totul pierdut.
A fost nevoie de multa putere ca sa dezmembrezi Lancea.
Va fi nevoie de si mai multa ca sa reunesti piesele la loc.
Cita?
Daca dai misticismul deoaprte va fi nevoie
de un cimp electromagnetic local de puterea 15 pe
scala Schumm.
Okay. Bun.
Singura data cind s-a inregistrat o astfel de energie
a fost in timpul unei luni pline la Marea Piramida pe cind aceasta mai avea virful.
Iar guvernul egiptean refuza sa inlocuiasca
virful.
Urmatoarea luna plina este miine noapte.
Cheama marina, Judson.
Vin acasa.
Haine. Am nevoie de haine.
Flynn.
Putem intra prin sistemul de ventilatie.
Unde-i marina?
Semper fi (mereu fidel)
Tu esti de la Marina?
Bun. Minunat.
Ei, si-acum ... Hai sa face Lancea aia la loc.
Mai, mai.
Profesorul Harris.
Ar fi trebuit sa stiu ca era malefic.
Mi-a dat un minus A
Fratie a Sarpelui, in noaptea asta visele noastre vor deveni realitate.
Tipul asta moare vreodata?
Nu pare sa aiba loc prea multa
"intelegere".
Invocam puterea zeilor.
A celor vechi.
Sarpe! Sarpe!
Haide
Aceasta casa
o poarta spre viata vesnica.
Aceasta arma
cu singele celui care a sfidat moartea.
Cer puterea vietii si mortii.
Dar nu pot face asta singur.
Ei, ma ai pe mine, stii?
Pai, fara suparare, Judson, dar tu esti
o mama rea.
Stii, si eu am fost Bibliotecar.
Ah, da.
Simt puterea.
Puterea vietii!
Si puterea mortii!
In sfirsit, Nicole
putem fi una.
Omoara-i!
Houdini, Praga, 1926.
Trebuie sa readucem Lancea inapoi in Biblioteca.
Ia Lancea de la Wilde.
Inainte sa devina prea puternic.
Sub nici o forma n-am sa te las sa ...
Mi-ai spart nasul. Cum indraznesti, Flynn.
Mda, am facut ce-ai spus. Am invatat citeva lucruri in lumea reala mare si rea.
Nu trebuie sa fie asa.
Vom conduce lumea.
Putem fi impreuna.
Cauta-ti prostu' tau.
Prea tirziu, Flynn.
Puterea Lancii imi apartine.
Esti cel mai bun lucru cu care pot veni ei?
Esti jalnic.
Esti prea stingaci chiar si pentru a muri decent.
Asta spui tu acum, dar eu am dansat cu fata ta.
Mori fiind sigur ca Bibliotecarul se va afla in miini mult mai bune.
Ale mele.
Tine-ti labele pentru tine.
Mai e cineva care vrea o bucatica din mine?
Cu bine, Bibliotecarule!
Chair daca si numai una dintre pietre ar iesi din aliniere fie si numai cu un inch
intreaga piramida se prabuseste.
- As spune ca asta nu mai e aliniata. - O sa te distrug.
Niciodata.
Stii de ce?
Din cauza ca lucrurile care fac ca viata sa merite sa fie traita nu pot fi gindite aici.
Ele trebuie simtite aici.
Cred ca
asta apartine Bibliotecii.
Sting, stingul, stingul.
Pasi mici. Pasi mici.
Ce faceti baieti?
In regula. In regula.
Sper ca ati salvat retetele.
Flynn este acum bibliotecar, dar e capabil de mult mai mult.
Are nevoie doar de femeia potrivita care sa-l impinga.
Mama!
Tu nu pricepi. Sa fii Bibliotecar este o slujba grozava.
Iar tu nu trebuie sa mai incerci sa ma cuplezi.
Ti-am mai spus asta.
Misterioasa Nicole.
Niciodata nu-i aici sa se intilneasca cu mama.
Ei, e cam complicat.
Buna, frumosule!
Nicole, aceasta este mama mea.
Este o placere sa va cunosc, d-na Carsen.
Nu, nu, placerea este a mea.
Liga Scorpionului Mortal a gasit masina timpului a lui H.G. Wells.
- Doar noi o putem lua inapoi. - Liga Scorpionului Mortal.
Ce-i cu baietii rai si cu denumirile de insecte pentru cultele lor?
Mama, trebuie sa plec.
Ne revedem curind.
Zimbesti. De ce zimbesti?
Exista o duzina de ninja calatori prin timp care ne-asteapta sa ne omoare.
- Psihopato! - Tocilarule!
Hei, hei.